二十幾年前，HBO自製了一部電影「心靈病房」（英文片名「W;t」）。
在那個安寧療護剛要蓄勢待發、風起雲湧的年代，是我們這些安寧人的必看經典，能陪著病人吃冰棒談心，也成了我們會心一笑的殊榮與默契。
本以為，「W;t」的默契，只會留在安寧大老跟我們這些中生代安寧人的回憶裡。
沒想到，上個月，安寧基金會來訊，邀請我去高雄衛武營演藝廳看綠光劇團的舞台劇「當妳轉身之後」。
我心想，生小孩之後，就再也沒機會去看劇場了，既然是安寧基金會推薦，必定合我胃口。
所以，連劇場資訊什麼的都沒先研究，只確定要帶老公小孩同行，我們一家三口就出發去看劇了。
到了現場，看到電子看板「當你轉身之後」字樣，下面一行「W;t」，我心裡一陣激動，沒想到有生之年可以看到台灣版的W;t，尤其對於英文原版中，身為古典文學教授的女主角，引用諸多英美文學明談隱喻死亡的片段，我非常好奇，改編及翻譯的編劇，會怎麼處理這些文學的隱喻，而且震撼不減。
我一邊跟安寧基金會張嘉芳執行長敘舊，一邊腦子裡飛快閃過對這齣台灣版的 W;t 的好多好奇，眼神一瞄，看到6歲的兒子正在跟綠光劇團的工作人員聊天。
我們進場時，那位工作人員（後來嘉芳告訴我，那是綠光的總經理啊啊啊）彎下身來跟兒子說：「你要記得我們男人之間的約定喔！」
然後跟他擊拳。
哇喔！這是哪招？
開演後的整整130分鐘，我家的6歲男童居然安安分分認真看完，只有幾個片段，他帶著疑惑低聲問我：
「她是真的吐嗎？她是真的生病嗎？」
「為什麼舞台會轉？」
「癌症是什麼？」
「為什麼突然這麼亮？」
我也悄聲盡可能清楚回答他。
原來「男人之間的約定」，就是「燈暗下來以後，坐在椅子上不要講話」。
在接下來的這一個月，我發現，這齣劇生命關懷、理解生病經驗的效應，在孩子身上漸漸發酵，他會對於生病與受苦的經驗是怎麼一回事，還有如何關懷受苦的人，表示好奇，偶爾還會問我：「那個生病的姚老師，後來怎麼了」讓我們有機會再聊一聊當天的體驗與各種想法；同時，我們已經約好了，三月要去看「神明便利商店」的音樂劇！耶，我的文藝生活要回來了！
或許，之後還能帶孩子去看「人間條件」!
至於，編劇如何處理英美文學與華文文學之間的轉譯，我就不劇透了。
硬底子資深演員王琄，讓「姚麗伶」的受苦、孤寂，與無憾，如實地濃縮在舞台上，在不同的片段，分別對應到過去我交心過得好多好多病人。
似乎是透過這齣劇，把那些思緒與經驗，梳理個清楚，透過「姚麗伶」的表達，讓我們得以理解。
「當你轉身之後」一劇，在2025年的春天，仍會持續演出，接下來的是3/1、3/2在台中中山堂。 這四場演出，綠光劇團都與安寧照顧基金會合作募款，捐款支持安寧，還能享受好劇！
中華民國(台灣)安寧照顧基金會「當妳轉身之後」捐款購票方案請洽： 安寧基金會 詹珺淳 秘書：02-28081130；0918-379-309；corazhan@hospice.org.tw 。